بابا
دخترم. مى، خوشحالم که اينجايي
حضورت اينجا رو منور کرده
ناراحت نشو. يك روزى تو رو مي پذيره
اين آقاى ونگ هست كى؟
اون هست كه اين پذيرايى رو قبول کرده
او يك كاسبه و يه مجموعه سه تايي نيرومند رو رهبرى ميكنه
لطفاً، بفرماييد
چقدر ظريف آقاى ونگ خيلى بخشنده و نيرومند هستن
ايشون خيلى برجسته هستن کاملاً
مي خوام بدونم اون چه مقدار ارزش داره؟
بسرعت
دو مزاحم در دفتر شما هستن
تمام خروجي ها را مسدود كنيد
يعني چه كسى ميتونه باشه؟
سؤال اين نيست که کي بود بلکه چه کسي دستور داده
اون کارو نکن
اونو داري؟ بايد بريم
دراگون رو براي اطمينان بيار، ما اجازه ميديم آنها براى يه دوره کانديد بشن
توي جلسه مي ببينيمت
زندگيمون تغيير مي كنه
متشكرم که اومدي
ما يكديگر رو از داستانهاى ديگران مي شناسيم
هر کسي کار خودشو ميکنه. ما مي تونيم ورزشمون رو با هم عمومى بكنيم
ميخواي يه بازى انجام بدي ، بنابراين بهتره همديگه رو بشناسيم؟ من لئو هستم
سلام، من لوگن هستم کِنجي
ما يه تيم دو نفره درست مي كنيم
اون سقف رو اونجا مي بينين؟ تيمي كه توپ رو اونجا بذاره، مي بره
توپ
بله، من توپ رو دارم
نوبت توئه
يالا
اينجا.اينجا
توپ. توپ رو بده به من
توپ رو بده من
گرفتمش.گرفتمش
ياگوي نه
احمق
يالا ، اينجا
يه امتياز هنوز تموم نشده
اون توپ رو گرفت اون گرفتش
بازى قشنگيه
نيويورك يك شهر خنك. خوش‌شانس هستي
شما كجا زندگى مي كنيد؟ آفريقا.کينشاسا
بانكوك، هيچ چيز به پاش نمي رسه آسيا .چرا که نه؟
اين درباره چيه؟
يه سالن ژيمناستيک براى جوان هاي خيابون. جلو بياييد
متأسفم .پسركم منتظرمه من تا حالا هيچ چيز از غريبه ها كيرم نيومده
من كمك ميکنم. سر راهه
به جاى اينکه ول بچرخيم مي خوايم با هم بريم تايلند
شما نبايد درباره اين چيزها زياد فكر كنين
بيا
اين عاليه، لئو
آموزش کي شروع ميشه؟ ما بايد چيزى مثل اونو اينجا انجام بديم
بچه ها، اين بايد بزرگ باشه
جادوئيه
شما يه بهشت اينجا داريد احساس مي كني که واقعا توي خونه اي
نگران شدم
اونو داري؟ نشونم بده من ندارمش
من اونو گذاشتمم سر جاش متأسفيم ما وقتتون رو تلف كرديم
بريد سراغ كس ديگه
نه صبر کن ، اون هنوز جوونه
گوش ندين ،استاد اجازه بدين وفاداريمونو به شما نشون بديم
با خزيدن براى اون؟
خواهش ميكنيم عذرخواهي ما رو بپذيريد
اين دزدى بايد آقاى ونگ رو براى ضربه آخر تحقير كنه
بنابراين من بر شهر حكومت ميكنم شما به من يكي بدهكارين. مواظب باشيد
کيتانو ، تو قوانين ما رو ميدوني
اعضاي ما با خارجي ها ازدواج نميکنن
ميدونم براى اينكه من به يك چينى علاقمند هستم
...بعنوان مجازات من رو بيرون مي کنن
مثل يك خدمتكار معمولى
اما قسم ميخورم،ميسا كه مثل يه عضو اصلى بر گردم
من افتخار ازدست رفته خانواده ام رو برميگردونم
اگر شكست بخوري، خيلى بيشتر ضرر ميکني
زندگيت رو از دست ميدي بالاتر از همه، همسرت رو
ولي ممکنه موفق بشم
من نمي تونم بخش مهمي از امپراطورى ونگ رو به عهده بگيرم
من دامادش هستم
مواظب کين و تسو باش
اونها ميتونن به توخيانت بكنن اونها خودشون چيني هستن
نبايد براشون زياد سخت باشه
اونها گرسنه هستن اونها تا آخرش ميرن
آره ، خانم.من جوجه مي خوام
من سوسيس تو رو نمي خوام
نه ، يه جوجه کامل اون جوجه که اونجاست
اون براي هرسه نفرمونه
نه ، من همه جوجه رو مي خوام
جوجه پلو اون جوجه
باشه
گفتم باشه آروم باش
کسي عكس‌ العمل‌ نشان‌ نميده مهم نيست
اگه تماشا کنم ،منم شريک جرم ميشم خودتو كنترل کن
با من بيا
بسيار خوب شگفت آور بود
يه كسى رو ميشناسم كه خوشحال ميشه
يالا ، پسر. ترسو نباش
پس ،اون بهتره،هان؟
شنيدم که داري ميري پيش پدربزرگ‌ آره ، ميخواستم برم
از وقتى كه اونو ديدي خيلي ميگذره؟ نميشناسمش
شايد به آن دليله كه من قدرى ترسيده‌ام
اون از ديدن تو خوشحال ميشه اميدوارم
خون ما هميشه با يك مسئله آميخته خواهد بود فقط ياکوزا آينده ما رو تعيين ميکنه
حالا که به هدف نزديک شديم چرا ميخواي همه چيز رو خراب کني؟
ما از اول يه اشتباه کرديم
خواهر کوچکم که همه چيز رو ميدونه و ميفهمه
يه روزي سه تايي ها مارو براي کاريکه کرديم ميکشن
اگه اونها نکشن ، کيتانو ميکشه
نه اشتباه ميكني،اون به ما احتياج داره
اون خودشو قرباني نکرد که ما جنايتكار بشيم
سه تايي ها بخاطر خون اون ،ما رو تحريم كرده‌اند
مثل غريبه‌هاى معمولى
از وقتيکه اون مارو ترك كرده
به غير از افسردگى و ترس از زندگى، چيزي برامون نذاشته
اون مرده ، كين او ما رو رها نكرد،اون مرده
من هميشه با تو هستم
کسي ميخواد تمرين کنه؟
به اون اعتماد ندارم امتحانش ميکنيم
باشه،بريم
مواظب باش
اون خطرناكه
اجازه نميدم الان برن
هــي ، مرد فرانسوى به اندازه كافى روشن نبود؟
لئو ، اونها رو ميشناسي؟
مثلث
براي درک خشونت رفتارت
بايد خودت رو به جاى شخصي بگذاري که ميخواي بزني
بيا از اينجا بريم
هــي ، مرد فرانسوى.اين پيام رو رد کن بانكوك يك ميدان جنگه
يك زمين بازى نيست
بيا
تشكر براى كمكتون شما اينجا توى محدوده‌اش هستيد
چرا؟ ما نميخواستيم بجنگيم فقط ميخواستيم تمرين کنيم
تمرين؟
اون اجازه نداره كه ما رو باهم ببينه
برين کنار ، وگرنه همه شما رو ميکشه
بايد به ما ميگفتي انتظارشو نداشتم
من وقتى كه به آنجا آمدم آنها ميخواستند منو بترسونن اما اگر شما تسليم بشين، زنده نمي مونين
فکر کردم انجامش ميدم اينکه موردي نداره
ما با جونمون بازي کرديم متأسفم اما من قصد ندارم از ورزشم دست بكشم
روزيکه پرخاشگرى بر تو مسلط بشه
ديگه خيلي ديره
چه قصدي داري؟ افكارم رو مرتب کنم
اگه بخواي بموني، استقبال ميکنم ممنون
بايد برم
تو چي؟ من دارم ميرم خونه .خيلي ازش دور شدم
بيا امشب اينجا بمونيم فردا صبح راه ميفتيم
بيا، بايد يه هتل پيدا بكنيم
دور هست؟
داري ميشماري؟
نه ، از اونها فقط اسمشون اينجاست که فراموششون نکنم
درباره چي صحبت ميكني؟
جنگ در دهكده‌ام ترجيح ميدم درباره اون صحبت نكنم
منم.کسي اونجاست؟ بله اون هست.ميخواي با اون صحبت بكني؟
تو ميخواي با اون صحبت بكني بيارش روي خط
سخت نگير
من خيلى دور هستم، اما به توعلاقمندم و به تو خيلى فكر ميكنم
واقعاً؟ شک نداشته باش
هنوز گردن بند منو داري؟ هيچوقت در نميارمش
بابا، من تو رو ندارم تو و مادرت رو خيلي دوست دارم
مامان ، بابا مجبوره به تو يه چيزى بگه
سلام، بله؟
همه چيزت مرتبه؟ آره
...به من بگو چه چيز رو بگم؟
خداحافظ خداحافظ.مواظب خودتون باشيد
زود ميبينمتون آره،زود ميبينمتون
طلاق‌گرفته؟ نه،فقط جدا شدن
تو چي؟ هنوز آدم خوبي پيدا نکردم
با بقيه فرق داره
كين؟
بيا تو
نظري درباره کاري که مخوايم بکنيم نداري؟
من هزاران كيلومتر تا بانکوک نميرم که دعوا کنم
اون براى من بيش از اين نيست
بايد ازش ميپرسيدم کي؟ آسيايى كوچك؟
اون داره اشتباه ميکنه نميخوام درمورد اون زود قضاوت کنم
اون اتفاق رو يادت رفته؟ ميدونم
اون فقط مايه دردسره.فراموشش کن
کِنجي،زندگي خودت رو خراب نکن ارزششو نداره
نه قطعش كن،کِنجي.نه
اينجا چکار ميکني؟
منظورم اين نبود
تنهام بزار نميتونيم حرف بزنيم؟
از چي مي ترسي؟ اومدي دنبال من
برو.لطفاً
بابا پسرم
خوشحالم كه اينجا توي خونه‌ام مي بينمت
فقط اينجا هستم كه دخترم رو خوشحال کنم
خوبه که فرهنگها وخانواده هامون باهم جورن
راهمون خيلي متفاوته تو هيچوقت اينو نميفهمي
يه قانون قديمي سه تايي ها ميگه هيچوقت نميتونم به تو اعتماد کنم
کيتانو متأسفم.بايد برم
ممنونم
وانگ خيلي وقته که منتظره تا يه نفر بياد سراغش
اين آدمربايي قلبشو مي شکنه نااميدتون نميکنم
زود برميگردم ديوانه اي؟
امروز نه ، بچه ها فردا بيايد
اونا كار خوبي كردن كه رفتن ميخواي حالشونو بگيري؟
وسوسه انگيزه چي؟
من قاطي اونها نميشم
ياگاي، يه لحظه بيا
اون راست ميگه،اون يه پدره
ولي من داخلشم والا ميتونستم ورزشمو فراموش کنم
ما اونو به فرودگاه ميبريم و بدرقه مي كنيم
باشه ،ولي سريع
...منم با خودتون ببريد
اون اونجاست اونجا
سو ،کين ميخواد باهات حرف بزنه
بگو خودش اونو حل بكنه خودت حلش کن
اون ابله هنوز نميفهمه
به کار خودت فکر کن
عجله کن
اين طرف
با من بيا
به من اعتماد کن
پدربزرگت ميدونست که بايد بياي
اونقدر درباره تو به من گفته كه بهتر از خودت مي شناسمت
راه زيادي اومدي ممنون که اومدي ديدن من
پدربزرگت افتخار ميکرد اگر مي دونست تو جزء افرادش بودي
بايد خيلى زودتر مي اومدم
اون هنوز اينجاست، ميدوني روح اون هنوز منتظرته
اين معبد مقر اونه از اينجا نميره
اون همه جا هست.اينجا، اونجا
لاي درختها هست توي باد ، درون تو
اونها هيچوقت مارو اينجا پيدا نمي کنن من يه توضيح ميخوام
درباره داستان زندگيم چي ميخواي؟ شايد بعدش بخوام بمونم
تو اصلاً نميفهمي مي بينيم
وقتى كه كوچك بودم اون از من مواظبت کرد بدون اون من مرده بودم
تو نميتوني اينطور تنهاش بزاري
اون براي تو چيه؟
برادرم
پس بزار كمكت کنم
وانگ خيلي وقته که منتظره تا يه نفر بياد سراغش
اين آدمربايي قلبشو مي شکنه
کيتانو خيلي مصمم بود
بدون اون هم ميتونيم انجامش بديم
ولي اون باهاش چکار کرد؟ نميديد که اون خطرناکه؟
تو هميشه فکر ميکني وقت عمله
فکر کردن جلوي اشتباه رو ميگيره
به خواهرت بگو تقصير اونه که اينهمه راه اومد
بعداز اين آدم ربايي ، کيتانو ما رو به گروه‌اش مي بره
يك قتل‌عام ميشه
کيتانو به ما فرصت ميده كه اشتباهمون رو جبران كنيم
اين آخرين فرصتمونه اين دفعه نبايد مايوسش کنيم
الان وقت ضعيف بودن نيست
چرا اونجا نيستي؟ ما بايد حرف بزنيم
ميخواي حرف بزني؟درباره چي؟
درباره پسر ونگ؟ اون کارو نکن
راه‌حل ديگري هم هست
لوگان به ما كمك ميکنه
تو راه خودت رو برو منم راه خودم
هر اتفاقي بيفته تقصير توئه
كين
بايد جلوشو بگيرم بايد يکي رو خبر کنم
درباره حرفم فکر کن
منتظرم بمون
ميام پيش تو
به من اعتماد کن
اون مخفيگاه اينه بعد از اون اذيتها،تعقيبشون کردم
تا وقتي‌ كه‌ تسويه نکنن آروم نميشن
هــي،تو،ما رو يادت مياد؟
بعداً حسابشونو ميرسيم فعلاً وقت نداريم
لعنتي
تو فقط بايد جاده رو ببندي آره ، من ميرم يک کم دورتر
فرار كنين
ياگي ، گند زدي بهشون
بايد بريم بهتره جدا بشيم.اون بالا همديگه رو مي بينيم
از اين طرف
دستت به من نميرسه
داري اينجا چکار ميکني؟
شما شروع كردين ما فقط جوابتون رو داديم
اشتباه بزرگي بود كه به اينجا اومدين
هرچي شد پاى خودتونه
زيادي حرف ميزني
اگه واقعاً ميخواستي منو بکشي بايد چند وقت پيش اين کارو ميکردي
بيا از اينجا بريم
نبايد به تو اعتماد مي كرديم تو هيچ بهتر از خواهرت نيستي
ياکوزا و سه تايي ها ، سر اين شرط کردن که کدومشون اول مارو بکشه
از حالا به بعد هر کسي خودش به تنهايى هست چاره اي نداريم
خواهر كين اينجاست
کيتانو به اون فرمان داده بود که مهر خانوادگي شما رو بدزده
و امشب پسرت رو بدزده
با اين کار ،توهيني که به من کردي جبران نميشه
اما شايد زندگي خودت و پسرت رو نجات بده
فکر ميکني مااينقدر ضعيفيم؟ توي جنگ کسي در امان نيست
حتى تو از اين به بعد نميخوام در اين شهر ببينمتون
ولي قبل از رفتن بايد يه کاري برام انجام بدي
مى، من يك كسى رو بکار گماردم
اون ميخواد يه چيزى رو درباره شوهرت به تو بگه
بله
هنوز هيچ چيز؟ هنوز هيچ چيز
مي ، رفته
نميدونم کجا
...متأسفم
دوست من
ميتوني بري
...بعدش چي
فقط به من ربط داره
کين و تسو به ما خيانت كردن
اونها ميخوان بکمک فرانسوي ها جلوي بچه‌دزدى رو بگيرن
لعنتي
نميتونم تنهاش بزارم
كين؟
به ارواحتون رسيدگى کردين؟ مجبوريم از اينجا بريم
پيداش کردي
اونها اهل کجا هستن؟
لوگان
استاد جديدمون از من خواست تو رو زنده بزارم فعلاً
نه
اون از كمك شايسته‌ شما قدردانى ميکنه
ولي ياکوزا هيچ خائني رو تحمل نميکنه
برو ببين همه چيز روبه راهه
متأسفم.دوستان من در خطر هستن.من مجبور هستم برم
اون راه تو رو به پدربزرگت نزديکتر ميکنه
هروقت خواستي پيش ما بيا پسر باد
چرا غروب داشتي دنبالم مي اومدي؟
با دوستم چه کار کردي؟
چرا نگرانى؟ تقصير توئه
يه توضيح به من بدهکاري
اينو نگو ميخواي به من آسيب برسوني،مثل برادرت؟
اون فقط ميخواست به تو کمک کنه و حالا اون مرده
استاد.خودشه
خواهرت و دوستش بي صبر هستن و ما يکي از فرانسوي ها رو گرفتيم
کجا و کي؟ ساعت دوازده در زمين‌هاى صنعتى
اگه در باز بشه ، ميکشمت
داري کجا ميري؟
اگه باد رو ترک کني زندگي خودتو ترک ميکني
نترس بزار باد تو رو پيش ما بياره
بمون
چه احساسي داري؟
چي شده؟ لوگان،کنجي کجاست؟
اون ازپيش اونها نيومده
درسته حالا ما دو نفريم
خواهرم و دوستت دست اونها هستن
درباره کي حرف ميزنه؟ ياکوزا
با حمله به ما ،نقشه اونها رو به هم زدي
حالا اونها ميخوان ما رو بکشن
هرکاري ميخواي بکن ، ولي من با اون ميرم
هيچکدوممون زنده بر نمي گرديم
پس مجبور نيستي بياي
توي اين کار ما باهم هستيم
اونها توي شعبه غربي هستن
و تو؟ من يه قرار دارم
اون کجاست؟ جاش امنه
فعلاً
چه انتظار داشتي؟
بقيه کجان؟
تو شجاع هستي.ولي خواهرت ميميره نه. دوستام ازش مواظبت ميکنن
کنجي، همه چيز روبه راهه؟
نه
مشکل چيه؟
اون خوشحاله که تو رو مي بينه
تو به عشق دخترم خيانت كردي
حالا بايد تابانشو بدي
خوشحالم که اينجايي
تو به ما توهين‌ كردي و تقاصشو ميدي
ما اينجاييم تا از عزتمون دفاع کنيم
اگه اونو بکشي يكى از ما ميشي، كين
همون چيزيه که تو ميخواي، نه؟
راه خروج از اينوره
يه لحظه صبر كن ما نمي خوايم برادرشو تنها بزاريم
اون کارو نکن وگرنه جزء اونها ميشي
استاد تعدادشون خيلي زياده
مرگ من در پيشه اميدوارم از تو چشم پوشي کنن
به همسرم بگو دوستش دارم الان پليس ميرسه
ديگه بسه اينقدر دنبال استادت رفتي
استادمون به ما راه رو نشون داد
اگه توي جنگ کشته بشيم افتخارش تباه ميشه
براي جنگ آماده باش
ميجنگيم يا فرار ميکنيم؟ مي جنگيم
روي سقفها نه.مردان زرهپوش همه جا هستن
تو بايد جوانمردانه پيروز بشي
بدون ترس و شکست
تا زمانيکه جوانمردانه مبارزه كني، پيروزي
تو با ديگران نميجنگي بلکه با خودت درگيري
اگه باهم يکي بشيم و به خشمت غلبه کني
مسير خودبخود به روي تو باز ميشه
نه
بيا
نه
ميفهمي ما چکار کرديم؟ به خودت نگاه کن
ياگوي ، ما تقريباً مرديم بزار يه مدت بيفتن هلفدوني
بمون.اينکارو برام بکن نمي تونم
بچه ها، از حالا ما باهميم باهميم؟
تو بايد براي خودت زنگي کني منم براي خودم
خودت گفته بودي
که ما هيچوقت عوض نمي شيم
بدويين ، نميتونين هيچوقت به اون برسين
يه خواب ديدم
باد داشت منو پيش تو مي آورد
يادته؟
هــي، پرنده هاي عاشق توي اون ملاقات چي شد؟
کدوم ملاقات؟ صبور باش
tiery2006@yahoo.com :زيرنويس از